編者的話

京奧的省思

文／林志崧

　　美國的次貸風暴及二房潰堤的效應，從去年下半年起至今成為全世界媒體的談論焦點。然而，2008年8月全世界最閃亮的星星，將是中國的北京，這是中國第一次舉辦奧運，近十年來隨著中國經濟及消費能力的大幅成長，奧運成為中國向世界宣揚國力最重要的媒介。七年來北京傾全力從事硬體與軟體的建設，在一個仍高度控管媒體的國度中，未來一個月內隨著全世界媒體的全面進駐，將有機會掀開北京神秘的面紗。

　　中國為短短17天的奧運會，花費約420億美金（人民幣2900億元），這是2004年希臘雅典奧運會花費150億美元的2.8倍，也使得目前正為通貨膨脹及經濟衰退所苦的2012年奧運主辦國倫敦，因經費預算不斷攀升而愁眉不展。當然，藉由取得奧運主辦國的權利，凝聚民族主義意識，提高舉債從事大規模經濟建設，於政治上的效益絕對優於經濟建設效益。成了「政治上值得，經濟上不值得。」的龐大政治投資。

　　本期作品主要介紹以北京奧運為建設目標的相關公共建設，包括：北京首都機場三號航廈、北京國家大劇院、國家游泳池（水立方）、國家體育館（鳥巢）、北京中央電視台、北京圖書大樓、數字北京、北京天文館等相關運動與文化設施。

　　而「重見北京」特輯則以介紹北京年輕的主流建築師的作品，另藉由多位台灣、中國、香港專家學者的對談，深刻地流露出當代中國建築學者與專業者，對中國近年來快速經濟發展，對社會與文化所帶來衝擊的隱憂，值得讀者從不同角度咀嚼國際化與地域化相互競爭的複雜情緒。

　　中國組織龐大員工數千人的國家設計院，則在這波中國經濟成長的潮流受到嚴重衝擊，優秀具有潛力的年輕建築師選擇脫離設計院龐大機構，成立個人工作室。這些年輕建築師隨著中國的崛起，在世界建築專業舞台也逐漸嶄露頭角，包括現任麻省理工學院建築系系主任張永和、南加大建築學院院長馬清運，以及前陣子來台的朱屩、張雷…等，這些具有創作能量的年輕建築師將是中國未來建築創作的主流力量，隨著中國經濟的成長，他們也擁有更多的機會與挑戰，更快速的能量消耗與誘惑，此一現象的發展值得觀察。

　　建築專業設計能力的此消彼長，值得同文同種的台灣建築師引以為鑑。此刻，台灣年輕建築師更要勇於發聲，我們亟須尋找的不是建築業務，而是建築主流的價值與本質，「我們的聲音在哪裡？」一文提供了我們思考角度，在國際化建築運動的同時，我們的環境與社會文化同樣值得觀照。在藉由國際知名建築師的設計案，抬昇台灣知名度之際，切莫連同建築主體性一併拱手相讓。

編者的話
20 京奧的省思
／林志崧

建築新聞
22 台灣建築新聞
31 大陸建築新聞
36 國際建築新聞

作品
46 北京首都機場三號航廈
／福斯特事務所+ 北京市建築設計研究院
54 北京國家大劇院
／保羅安德魯事務所＋北京市建築設計研究院
62 北京國家游泳中心(水立方)
／PTW建築事務所＋
中建國際（深圳）設計顧問有限公司
70 北京國家體育場
／瑞士赫佐格＆德梅隆建築師事務所＋
中國建築設計研究院＋英國ARUP工程顧問
78 北京中央電視台總部大樓
／大都會建築事務所(OMA)＋
華東建築設計研究院有限公司
86 北京圖書大樓
／大都會建築事務所(OMA)+北京市建築設計研究院
90 數字北京
／朱屩建築設計事務所
96 北京天文館
／王弄極建築事業＋中國航太設計研究院

特輯／奧運，改變了北京
─重見北京（下）

《北京新銳建築師》
102 崔愷建築設計工作室
106 MAD事務所
110 非常建築設計研究所
114 朱屩建築設計事務所
《評論》
118 輕舟與萬重山
文／阮慶岳
122 宜蘭夜話北京新建築浪潮
紀錄／蔡鈞凱 定稿／阮慶岳

《論壇》
127 我們的聲音在哪裡
文／張景堯