建築師雜誌

特輯

Build Green : Wood Can Last for Centuries
／Carol A. Clausen、Samuel V. Glass

This essay updates and corrects Rodney C. DeGroot』s paper 「Your Wood Can Last for Centuries」 published in 1976 which explicated why wood decays and how to prevent it by blocking humidity from wooden houses.

矗立百年木結構
文／Carol A. Clausen、Samuel V. Glass 翻譯／Cleo Fu

本文更新和修正於1976年林產局Rodney C. DeGroot所出版之文章-「Your Wood Can Last for Centuries」。文中說明了為何木材會腐壞、提醒屋主留意導致建築物腐朽的狀況、並闡述預防水分對木材造成破壞的方法。

木材是我們最具價值之再生能源，但大部分的屋主們卻不甚明白其用於住宅建築上對我們環境的正面影響。有效地將木材做為綠建材使用提升了森林的健康，而健康的森林淨化了引起溫室效應的廢氣，並潔淨了飲水(Ritter and others 2011)。木材不但是多功能的結構材，應用於住宅建築時，只要房屋存在，也可藉由它的固碳功能來降低氣候改變的影響，因此，房屋存在愈久，它的效益愈高。有一種限制可以縮減建築的使用年限，那就是木材無法抵抗水份和腐爛。但木材仍舊可以經數世紀而不腐朽。為什麼有些房屋可以歷久不衰，有些卻在建造之後很快就產生腐壞?因為木材是生物性材料。如果使用得宜，木材品質不會受損。然而，若不當使用，木材會和森林中死亡的樹木一般經由相同的生物過程腐爛分解。