建築師雜誌

特
輯

Seeing Taiwan over the Ocean
/ By Charlie Xue

China's mega-constructions and mega-events over the past two decades have shadowed Taiwan, whose architecture still developed under the conditions of self-cultivation and manners.

隔海望台灣
文／薛求理

過去20年來中國大陸建築的量大面廣，各種事件活動和隨之而起的城鄉建設聲勢浩大，蓋過了臺灣。…在這樣的陰影下，臺灣本土的建築設計活動，一直在修養和禮儀的制約下進行。

臺灣是個島，論面積，比隔海的福建或浙江省要小；論人口，比北京或上海略多。100多年來，臺灣的政治、經濟、社會和建築一直在走著自己的獨特道路。一如彈丸之地香港，也在走著自己的道路。這正是大中華殊途的美麗之處。篳路藍縷，大中華土地上的人民，一個半世紀以來，都在坎坷地追尋著現代化的道路。在科學技術上，超英趕美，有現成的道路可走。建築學上，如何表達本地的特徵、生活、文化，如何走非西方化的現代之路，則並無現成的先例可循。
過去20年來，筆者在兩岸三地和海外，都和臺灣的學者、建築師有所交往。就知識份子或專業人士而論，總的感覺，大陸人士比較激昂冒進，香港人士商業功利，而臺灣人士則溫文有禮。