特輯

From Urban Renewal to Urban Regeneration
/ By Lin Sheng-Fong


The fundamental difference between urban renewal and urban regeneration is that the former emphasizes the improvement of substantial environment and the later sustainability. Urban regeneration requires actions responding to economic and social issues as well.

從都市更新到都市再生
文/林盛豐


都市再生與都市更新的基本差異在於,都市更新,較著重於實質環境或建築物的更新與改善,而都市再生,則強調以符合永續發展的原則,提出一個地區的經濟,社會與實質環境的整體改善行動。


都市更新(Urban renewal),並非指市場邏輯下的自然都市空間演變,而是指政府運用公權力,對都市空間改造的積極性介入,常見的例子是公權力針對都市窳陋地區進行的都市機能與建築的更新,強制徵收或拆遷是實踐都市更新的主要法律手段。

「都市更新」 對台灣主要都市的市民而言,已經不是一個陌生的名詞,但我們對這個名詞的理解,有嚴重的偏差,雖然這個名詞字面上明明是都市的更新,但是台灣的都市更新實務,比較像舊建築更新,而與都市無關,台灣的都市更新條例,缺乏空間或策略思考,而著重都市更新的推動效率與障礙的排除,雖然法令規定更新單元要達到一定面積,但面積規定越調越小....
Copyright TWArchitect Magazine 建築師雜誌社版權所有, 轉載必究