The Architectural Vantage Point of An Urban Recluse: Thoughts about Architect Wang Chiu-Hwa (1925-2021) 

Architecture is a tough thing, but you will be really happy if you can complete it well.
/ By Hsu Li-Yu

臺灣現代圖書館之母暨台灣女建築家學會名譽發起人—王秋華建築師於2021年6月14日端午節下午2時15分在仁愛醫院平靜辭世，6月28日家祭後移靈入她生前設計的王家墓園，享壽96歲，從此長眠台北。筆者撰此文時，重讀王父日記註記：「1979年6月28日 秋華今日回抵台北。出國作建築工作三十年，茲最近決定放棄在紐約的工作，將在台灣授教台北工專。」 巧合的日期彷彿早有定數，她在知命之年從父母之願，來去台北定居42年光陰，這裏是她人生中停留最長時間的家，今歸去，竟如她對每件事都有所準備的性格。筆者與她在2013年夏天結緣，短暫八年間初識她的建築與思想，今日已來不及求教更多，回首探問歷史，謹向這位畢生專心致力於建築工作、關懷社會環境、平等謙和待人、大隱於市的建築家致敬。 王秋華，別名德瀅，王世杰與蕭德華的次女，1925年8月8日生於北平，自幼好讀，能自學外語、音樂，因家學淵源亦能鑑賞詩詞書畫。她曾英譯北宋蘇東坡的＜寒食帖＞，陳若曦的小說《尹縣長》等，王父形容「秋兒對于英文詩頗有撰作及翻譯天才」。她於年少求學時，隨著家人遷徙避戰亂，除了在南開中學的教育，她維持大量閱讀圖書館藏書的自主學習，奠基了她對中外文學的素養。年少即能與父親談論做人處事兼論政治時事，見識不讓鬚眉，王父形容她「其思想之清晰，品德之堅強，均為一般受過高等教育女子所不逮，她的最大優點，在每一言行必根于一種原則，在堅守原則之時，卻十分謙和而不忤人。在討論一種原則之時，卻決不讓步，即與余討論時亦復如是。」1945年八月，身負國家政府要職的王父欲赴莫斯科談判，行前，正在建築系讀書的她寫一英文詩為父親壯行：「Don’t be afraid of opposition. Remember, a kite rises against, not with, the wind. (無畏阻力，牢記風箏逆風高飛。」青年的她逐漸顯出堅毅的性格。

文／許麗玉，圖／王秋華、潘冀聯合建築師事務所、香港M+博物館，手繪肖像／黃文暉