Architecture as an Exemplification of its Time

Rebuilt through urban renewal, the new Shanghai Commercial and Savings Bank Headquarters integrates technology and humanism within the city’s historic fabric.
JJP transform research into creative expression, emphasizing architectural-environmental harmony over superficial embellishment.
/ By JJP architects and planners

《得獎感言∣Acceptance Speech》

在2025臺灣建築獎的入圍作品中，上海商業儲蓄銀行新總行大樓是唯一的私人商業建築，更是少數坐落於高度開發區、透過商辦危老重建而誕生的獲獎作品。這對建築獎的設立初衷與整體產業發展而言，希望提供了頗具價值的省思與啟發。

城市發展的轉變，往往需要許多難得的歷史契機在長河中匯聚，才能支撐起一座時代價值的建築物。身在臺灣的建築師，面對如此珍貴的發展時代，理應交出最高水準的設計與工藝成績，以回應這份時代賦予的使命。

高度開發區的商辦危老典例
新總行的重建，是臺北市區國際級企業總部的新形象，也必須同步提升周邊都市景觀，推動多元化街道空間的發展。在「危老條例」為期十年（2017~2027年）的時段政策裡，形塑當前的開發強度。本質上是為了在舊有都市紋理中尋求加速更新的解方；然而，這也側面證實都市設施的成長瓶頸，透過政策與設計的介入，才能創造全新市容，這正是臺灣建築的真實戰場。

文／潘冀聯合建築師事務所