In Memory of Mr. Fumihiko Maki

Mr. Fumihiko Maki possessed a global perspective but remained unswayed by the currents of globalization. He emphasized the significance of local cultural contexts and sought points of intersection with modernism. With unwavering determination, he continued to create outstanding works characterized by high quality and warmth.
/ By Norihiko Dan, Translated by Minghsien Wang

槇文彦先生生於西元1928年，求學階段從慶應義塾幼兒園至慶應高中，1948年進入東京大學建築系學習，大學畢業後進入丹下健三的研究室成為丹下的門生。當時丹下的研究室在槇文彦之後磯崎新、黑川紀章也相繼進入，聚集了日後活躍於日本及世界建築的俊材。黑川紀章及菊竹清訓等丹下的門生發起的代謝主義運動，不僅在戰後的日本同時也影響了當時的世界建築，代謝派成員之一的槇文彦也因此受到矚目。

聯合國主辦的祕魯低所得集合住宅的國際競圖是槇文彦和代謝派合作的唯一共同作品，槇文彦執行此計畫並且獲得首獎。之後他的多元的都市觀點整理集結成「群造形論」，這也是槇文彦建築的出發點。他從丹下健三都市設計的觀點出發，透過和日本代謝派建築家的合作構築新的美學，參加柯比意後的建築國際學會CIAM結識彼得&艾莉森史密森，在美國的國際交流及海外留學等等經驗成為了槇文彦在面對世界現代建築時的指南針。

文／團紀彦（團紀彦建築設計事務所主持建築師）
翻譯／王銘顯