Ten Questions About the M+ Museum of Visual Culture 

/ By Fung, Kwok-On

香港西九文化區M+博物館館長華安雅專訪 M+對於全亞洲地區來講，是個內容定位非常獨特的博物館，能否與讀者分享M+的成立背景和過程？ 位於西九文化區，M+是亞洲首座全球性的當代視覺文化博物館，以亞洲脈絡為核心，致力於收藏、展覽與詮釋二十世紀及二十一世紀的視覺文化，並涵蓋視覺藝術、設計、建築、動態影像，特別是來自大中華、亞洲及世界各地的香港視覺文化。這種獨特的視角使M+成為孕育新知識的重要平台。 M+是一個致力於促進亞洲及其他地區相關組織之間交流的重要文化機構，為香港發展成為國際文化交流中心的雄心奠定基礎。M+的核心使命之一是將香港的視覺文化與全球視覺文化接軌，將亞洲視覺文化，包括本地人才、藝術實踐及策展，推向國際舞台。

M+設計與建築策展人王蕾專訪 M+的建築由瑞士Herzog & de Meuron設計，從競圖獲勝到完工經歷多年，請分享您對於這個博物館建築設計如何回應M+的願景和空間需求？ M+建築設計競圖舉辦於2012年，最終由Herzog & de Meuron (H&dM)的提案在6個決選設計中脫穎而出（其他入選者包括SNOHETTA、Renzo Piano建築工作室、伊東豊雄建築師事務所、坂茂建築設計及SANAA）。H&dM的方案之所以被選中，主要是因為它既務實又具有象徵意義地回應了M+地點的獨特性。M+建築所在區域地下有港鐵機場快線及東涌線，然而，這些鐵路並未被視為需要避開的障礙，而是設計中的一項特定條件，屬於M+策展團隊的建議。M+的設計競圖規範明確提出需要各種類型的展覽空間，以適應館藏的多樣化作品，甚至提及需要設置「工業風」的展覽廳，以容納大型當代藝術作品，使觀眾能夠從多個視角欣賞。

採訪／馮國安（東海大學建築學系助理教授）
翻譯／吳介禎（本刊編譯）