Documenting and Conserving Modernist Architecture in Hong Kong  

This article highlights some of the historic buildings built in Hong Kong’s modern era, contextualize their aspirations and introduces some of their architects.
/ By Ying Zhou

當代香港的建築環境以其高密度與鮮明的城市特色聞名。不僅住宅與辦公大樓密集排列，連大學校園與購物中心垂直發展的趨勢也呈現了以房地產投機為主的經濟體，驅動著毫無止境的開發與改建。再加上源自英國殖民時期，為保障殖民地水資源而將大量土地劃為自然保育區的政策遺產(註1)，可供開發的土地變得極為有限，與炒作導向的房地產市場相互作用，加速了香港歷史紋理的消逝。

在這樣的背景下，拆除與開發逐漸被接受甚至被默認為是香港經濟實力的基礎(註2)。這種以經濟效益為優先的思維，被視為香港在1970年代躋身「亞洲四小龍」的關鍵推力。購物中心的公共空間私有化不僅發展成為了全世界令人羨慕的精緻空間與高端的商業運作，被玻璃帷幕牆包覆的商業大樓也逐漸成為香港在1980年代中國改革開放後，轉型為中國與全球資本唯獨的樞紐的重要象徵。

文／周　穎（香港大學建築學系副教授、DocomomoHK主席）
翻譯／吳介禎（本刊編譯）