《分論/Subheading》
 Implementation of Taipei City’s Social Housing Circular Economy 

Circular economy needs to show immediate effects, and this can only be achieved through leveraging the vast resources of public buildings. Integrating the concept of circular economy into the construction and management of social housing is undoubtedly a very appropriate starting point.
/ By Lin, Jou Min

1930年代美國經濟大蕭條，為了刺激產業發展，美國於1930年3月啟建帝國大廈，短短13個月興建完成共101層、樓地板面積20萬平方公尺的帝國大廈。當時建築技術已經可以運用螺帽螺栓(Nuts & Bolts)，但為了創造更多就業機會，決定使用較低階的鉚釘(Rivet)技術，這個決定使得3400個鉚釘師傅有了工作機會。試問這和循環經濟有關嗎？答案是有的。談循環經濟一定要回到「建築即是經濟」這個概念。

螺帽螺栓(Nuts & Bolts)相較於鉚釘是較先進的技術，因為它可以重解，然而循環經濟一定要使用新技術嗎？不見得。再舉一例，八斗子火力發電廠在1930年由日本人興建，1950年再藉美軍技術支援擴建，2010年之後，發電廠形式轉為漏煤槽，漏煤槽成為新構造物。2004年至2014年間重新再利用為「海洋科學館」，我是該案的計畫主持人。我們將日本人在30年代留下的RC構造物，拆除構架後利用鋼構包覆，再進行結構補強，重做樓板，成為嶄新的建築，為尊重歷史建築的緣故，我們讓它恢復原貌，但它已搖身一變成為臺灣人訴說海洋文化的新載體，水火共榮則是海科館的精神。

文／林洲民（仲觀聯合建築師事務所主持人）