The Power of Integration

Tetsuya Okusa and Yasuhiro Sube Talking about the Mitsubishi Jisho Sekkei Inc. and the Nanshan Plaza in Taipei
/ Interviewer: Chen Chia-Yun / Translator: Chang Rui-Chuan / Compiler: Arwin Lin

訪大草徹也及須部恭浩建築師談三菱地所設計與台北南山廣場

三菱地所設計的前身是成立於1890年的建築設計集團「丸之內建築所」，在發跡之地的丸之內特區持續進行為期130年的規劃設計，時至今日不但成為日本建築界的領航前鋒，設計作品足跡更遍踏亞洲地區。

六月剛完工的臺北南山廣場是三菱地所設計在台灣承攬的第二個完工個案，第一個案是「南紡購物中心一期」；興建中的第三案是富邦人壽位於遼寧街的飯店工程，第四案則是三月份剛動工的南紡購物中心二期。另外南港車站周邊的複合設施等也正在規劃設計當中。

陳嘉芸（以下簡稱陳）：請先談談三菱地所設計的特質及專長和未來發展方向？丸之內中心地段開發經驗對後續其它案件是優勢？或是因為有既定模式反而造成創新思考上的箝制？公司保持何種技術能力或稱DNA來開發不同的機會？

大草徹也常務董事（以下簡稱大草）：我們公司是在2001年從日本歷史最悠久的地產開發公司三菱地所分家，以「三菱地所設計」的名稱成為獨立的公司。早在明治時期的1890年開始，我們便著手規劃設計東京車站前方和皇居之間的「丸之內」特區，持續深耕130年建造了許多的經典建築，將面積達120公頃的大規模土地逐步的建構成為今日的樣貌。在1970年代的日本高度經濟成長期，丸之內是以辦公室為主要機能的金融街，也吸引了日本各大企業的總部大廈進駐於此。

採訪／陳嘉芸
翻譯／張瑞娟 整理／林惠文